1 00:01:02,842 --> 00:01:03,843 Tu... 2 00:01:07,480 --> 00:01:08,514 Yang. 3 00:01:11,717 --> 00:01:12,717 Tu... 4 00:01:19,592 --> 00:01:20,860 Mi manchi. 5 00:01:31,204 --> 00:01:32,605 Dove sei? 6 00:01:34,140 --> 00:01:35,942 È il re deposto 7 00:01:36,909 --> 00:01:38,244 che ti manca così tanto? 8 00:01:41,747 --> 00:01:43,416 Come posso aiutarla, Vostra Maestà Imperiale? 9 00:01:49,255 --> 00:01:50,389 Sua Signoria 10 00:01:51,257 --> 00:01:53,226 è nella sua camera. 11 00:01:54,627 --> 00:01:57,163 Va bene, farò finta di non saperlo. 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,565 Ti ignorerò 13 00:02:02,001 --> 00:02:04,403 proprio come mi stai ignorando. 14 00:02:21,020 --> 00:02:23,756 Deve aver notato qualcosa. 15 00:02:40,006 --> 00:02:42,909 Non è divertente. Niente c'è più. 16 00:02:43,376 --> 00:02:44,377 Vostra Maestà Imperiale. 17 00:02:45,177 --> 00:02:47,680 L'imperatrice vedova ti richiede vieni alla residenza delle concubine. 18 00:02:49,282 --> 00:02:50,316 La residenza delle concubine? 19 00:03:09,302 --> 00:03:10,570 Dille che non posso. 20 00:03:11,270 --> 00:03:13,506 Lady Park non sta bene. 21 00:03:13,573 --> 00:03:14,907 Sua Altezza mi ha chiesto di portarvi. 22 00:03:15,575 --> 00:03:16,575 Vostra Maestà Imperiale. 23 00:03:16,943 --> 00:03:17,877 Vostra Maestà Imperiale! 24 00:03:17,944 --> 00:03:19,011 Bene. 25 00:03:20,212 --> 00:03:21,948 Ho capito, quindi smettila di assillarmi. 26 00:03:37,763 --> 00:03:39,198 Sua Maestà Imperiale sta aspettando. 27 00:03:39,265 --> 00:03:40,933 Fretta. Muoviti! 28 00:03:51,444 --> 00:03:55,448 Mi hanno detto che adori Sua Signoria. 29 00:03:58,284 --> 00:03:59,385 Oh, sì. Io faccio. 30 00:04:05,424 --> 00:04:06,993 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 31 00:04:08,160 --> 00:04:09,395 Mangiare. Vai avanti. 32 00:04:10,463 --> 00:04:11,463 Vostra Maestà Imperiale. 33 00:04:12,698 --> 00:04:13,733 C'è qualcosa su... 34 00:04:32,885 --> 00:04:35,054 Siete adorabili insieme. 35 00:04:40,893 --> 00:04:42,461 -Yang. -Sì, mia signora. 36 00:05:15,227 --> 00:05:16,896 Stai bene? 37 00:05:19,699 --> 00:05:20,900 {\an8}Sbrigati a prendergli un fazzoletto. 38 00:05:31,343 --> 00:05:32,611 Cosa c'è che non va in me? 39 00:05:35,948 --> 00:05:38,984 Ti chiameremo se avremo bisogno di te. Lasciaci. 40 00:05:46,225 --> 00:05:48,494 Sembri turbato oggi. 41 00:05:49,662 --> 00:05:51,130 C'è qualcosa che non va? 42 00:06:00,206 --> 00:06:02,975 -È ora di mangiare. -Sembra delizioso! 43 00:06:04,110 --> 00:06:05,311 Il nostro cibo è qui. 44 00:06:07,580 --> 00:06:09,315 Pensavo che avremmo dovuto saltare un pasto 45 00:06:09,782 --> 00:06:11,517 a causa di Sua Maestà Imperiale visita improvvisa. 46 00:06:24,563 --> 00:06:25,765 Mangia lentamente. 47 00:06:29,468 --> 00:06:30,503 Mangiare. 48 00:06:34,940 --> 00:06:36,342 Perché pranzano così tardi? 49 00:06:37,443 --> 00:06:39,912 Le cameriere non hanno un orario fisso per i pasti. 50 00:06:41,714 --> 00:06:42,815 Non importa. 51 00:06:43,949 --> 00:06:47,186 Non mi interessa se lavora come una schiava come domestica per tutta la vita. 52 00:07:15,247 --> 00:07:17,016 Cosa... cosa pensi di fare? 53 00:07:17,383 --> 00:07:18,384 Vostra Altezza Imperiale! 54 00:07:20,753 --> 00:07:21,854 Sono così sollevato. 55 00:07:22,521 --> 00:07:24,223 Sono così felice che tu sia vivo. 56 00:07:26,592 --> 00:07:27,960 Quindi era una ragazza 57 00:07:28,894 --> 00:07:30,729 da sempre? 58 00:07:35,100 --> 00:07:36,101 Vostra Maestà Imperiale. 59 00:07:37,903 --> 00:07:40,172 È tutto quello che ricevono le cameriere? 60 00:07:40,806 --> 00:07:42,875 -Perdono? - Polpette di riso? 61 00:07:43,075 --> 00:07:45,377 I cani ricevono cibo migliore. 62 00:07:48,013 --> 00:07:49,748 Perché sei tu? 63 00:07:50,182 --> 00:07:51,650 prendertela con me? 64 00:07:53,986 --> 00:07:55,221 Che idiota. 65 00:08:04,697 --> 00:08:05,697 Yang. 66 00:08:06,198 --> 00:08:07,198 Yang. 67 00:08:07,967 --> 00:08:09,134 Dovremmo andare in giardino. 68 00:08:09,902 --> 00:08:10,936 Per che cosa? 69 00:08:11,003 --> 00:08:14,473 L'Imperatore ha preparato del cibo per noi come ricompensa. 70 00:08:14,874 --> 00:08:17,176 Gli altri sono già lì. 71 00:08:17,443 --> 00:08:18,878 Non ho fame. 72 00:08:19,278 --> 00:08:20,279 Vai avanti. 73 00:08:20,412 --> 00:08:22,414 Viene dall'Imperatore. 74 00:08:22,648 --> 00:08:26,085 Non riceveremo mai più cibo del genere. 75 00:08:27,786 --> 00:08:29,121 Sto bene. 76 00:08:39,265 --> 00:08:42,568 Allora, è piaciuto alle cameriere? 77 00:08:42,768 --> 00:08:45,638 Stanno cantando le tue lodi. 78 00:08:45,704 --> 00:08:47,206 Sicuramente dovrebbero. 79 00:08:47,773 --> 00:08:49,842 Non l'hanno mai mangiato così bene. 80 00:09:05,923 --> 00:09:07,391 Dove stai andando? 81 00:09:08,726 --> 00:09:10,661 Vedrai le cameriere? 82 00:09:10,728 --> 00:09:12,630 Mio Dio! 83 00:09:13,664 --> 00:09:15,466 Non ci andrò 84 00:09:15,533 --> 00:09:19,036 perché mi manca. 85 00:09:22,440 --> 00:09:23,474 Ho detto che non lo sono. 86 00:09:29,647 --> 00:09:30,915 -Sembra così gustoso. -Guarda quello! 87 00:09:31,582 --> 00:09:33,050 È tutto nostro. 88 00:09:33,284 --> 00:09:35,486 -Prova questo. - Ha un sapore così buono. 89 00:09:35,553 --> 00:09:37,321 Siamo così fortunati. 90 00:09:51,068 --> 00:09:53,103 Aspettare. 91 00:09:53,471 --> 00:09:55,973 Quello che è successo? 92 00:09:56,173 --> 00:09:57,241 Che c'è? 93 00:09:58,909 --> 00:09:59,977 Seung-nyang. 94 00:10:00,344 --> 00:10:02,346 Non vedo Seung-nyang. 95 00:10:02,580 --> 00:10:04,148 Ha detto che non ha fame. 96 00:10:04,215 --> 00:10:06,917 Non hai fame? Allora perché mi sono preoccupato? dando loro da mangiare? 97 00:10:06,984 --> 00:10:10,020 Mi hai detto di non preoccuparmene Seung-nyang più. 98 00:10:10,254 --> 00:10:11,355 Accidenti. 99 00:10:14,592 --> 00:10:15,659 Sul serio. 100 00:10:18,362 --> 00:10:19,697 Prepara più cibo. 101 00:10:20,531 --> 00:10:21,531 Perdono? 102 00:10:22,700 --> 00:10:26,370 Di' a Seung-nyang di venire qui. 103 00:10:26,437 --> 00:10:27,571 Lo giuro! 104 00:10:28,105 --> 00:10:30,708 Sei un tale idiota! 105 00:10:31,008 --> 00:10:32,843 Come puoi essere così ignaro? 106 00:10:33,210 --> 00:10:34,979 Non puoi fare niente di giusto. 107 00:10:36,413 --> 00:10:37,414 "Ritardato mentale"? 108 00:10:53,597 --> 00:10:54,597 BENE. 109 00:10:55,199 --> 00:10:56,199 Mangiare. 110 00:10:57,868 --> 00:10:58,903 No, grazie. 111 00:10:59,770 --> 00:11:02,606 Non prenderai nemmeno il cibo te lo do? 112 00:11:03,674 --> 00:11:06,710 Hai aiutato Lady Park con la sua nausea mattutina. 113 00:11:06,844 --> 00:11:09,046 Te lo sei guadagnato. Mangiare. 114 00:11:10,314 --> 00:11:11,815 Sono pieno. 115 00:11:13,384 --> 00:11:14,718 Se vuoi scusarmi. 116 00:11:26,463 --> 00:11:28,933 -Per favore, lasciami andare. -Perché ti allontani da me? 117 00:11:29,733 --> 00:11:32,870 Tutte le donne del Palazzo mi vogliono. 118 00:11:32,937 --> 00:11:35,239 -Sicuramente scherzi. -Come osi? 119 00:11:37,141 --> 00:11:40,244 Come osi suggerire? le mie azioni sono uno scherzo? 120 00:11:48,752 --> 00:11:50,020 Per non parlare... 121 00:11:55,893 --> 00:11:57,127 il disprezzo nei tuoi occhi. 122 00:12:00,798 --> 00:12:01,798 Chiedo scusa. 123 00:12:05,502 --> 00:12:06,604 Mangiare. 124 00:12:10,608 --> 00:12:12,009 Per favore, lasciami la mano. 125 00:12:14,645 --> 00:12:15,713 È scomodo. 126 00:12:34,965 --> 00:12:36,300 Quando finisce di mangiare, 127 00:12:38,302 --> 00:12:40,904 -riportala nei suoi alloggi. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 128 00:12:56,654 --> 00:12:58,422 Sbrigati e mangia. 129 00:13:21,845 --> 00:13:23,447 Il mio cuore batte forte. 130 00:13:23,714 --> 00:13:24,748 La temo 131 00:13:25,315 --> 00:13:28,752 ancora di più di quanto temo il Gran Consigliere Yeoncheol? 132 00:13:40,531 --> 00:13:41,531 Sono sicuro che lo sa 133 00:13:42,466 --> 00:13:44,401 che sono Seung-nyang. 134 00:13:45,803 --> 00:13:47,438 Altrimenti, non... 135 00:13:56,213 --> 00:13:58,415 {\an8}FRONTIERA OCCIDENTALE DELLA DINASTIA YUAN 136 00:14:07,791 --> 00:14:09,259 Dopo di loro! 137 00:14:09,426 --> 00:14:11,228 -Dopo di loro! -Prendili! 138 00:14:17,601 --> 00:14:19,236 Prendili! 139 00:14:22,172 --> 00:14:24,374 Prendili! 140 00:14:33,383 --> 00:14:34,418 Generale! 141 00:14:36,754 --> 00:14:39,123 Il re deposto riuscì per attirare i soldati di Batoreu. 142 00:14:41,325 --> 00:14:43,227 Ora è il tuo turno. 143 00:14:44,294 --> 00:14:47,931 Se la apro, fate passare gli uomini. 144 00:14:48,365 --> 00:14:49,433 Sì, signore. 145 00:14:50,067 --> 00:14:51,168 Tutti! 146 00:14:52,336 --> 00:14:53,771 Andate via! 147 00:14:53,837 --> 00:14:54,905 -Sì, signore! -Sì, signore! 148 00:15:16,260 --> 00:15:20,063 Interrompi l'inseguimento e torna indietro prima dell'alba. 149 00:15:20,664 --> 00:15:22,065 Al campo! 150 00:15:22,900 --> 00:15:24,334 Ricaderci! 151 00:15:25,335 --> 00:15:26,737 -Ricaderci! -Ricaderci! 152 00:15:34,611 --> 00:15:36,713 Stanno tornando al campo. 153 00:15:37,581 --> 00:15:39,850 L'eunuco Bang deve esserci riuscito per conquistare la fiducia di Batoreu. 154 00:15:41,318 --> 00:15:42,352 Centurione. 155 00:15:43,287 --> 00:15:45,789 Aspetta qui con i soldati. 156 00:15:46,190 --> 00:15:47,191 Sì, signore. 157 00:15:47,357 --> 00:15:49,293 Mu-song e Bul-hwa, venite con me. 158 00:16:00,704 --> 00:16:04,141 Ci sono ancora molti soldati nel campo. 159 00:16:04,508 --> 00:16:06,743 Come farai ad aprire i cancelli? da solo? 160 00:16:23,126 --> 00:16:24,126 E' questo... 161 00:16:24,728 --> 00:16:27,431 Il piano dello stratega Taltal? 162 00:16:38,508 --> 00:16:40,444 Dopo di lui! 163 00:16:41,411 --> 00:16:43,513 Prendi Batoreu! 164 00:16:44,047 --> 00:16:46,683 Il generale Batoreu è inseguito. Aprite i cancelli! 165 00:16:46,850 --> 00:16:48,585 Aprire! 166 00:16:52,522 --> 00:16:54,224 -Prendi Batoreu! -Prendilo! 167 00:16:54,291 --> 00:16:55,359 È il nemico! 168 00:17:18,916 --> 00:17:21,818 Uccidili tutti! Tutti! 169 00:17:28,525 --> 00:17:29,893 Questo non ha senso. 170 00:17:30,227 --> 00:17:31,762 Perché suonano tamburi e gong? 171 00:17:36,333 --> 00:17:37,401 I cavalli si comportano in modo strano! 172 00:17:37,467 --> 00:17:39,169 Cosa c'è che non va nei cavalli? 173 00:17:44,341 --> 00:17:45,409 Sono i cavalli. 174 00:17:45,609 --> 00:17:48,879 Il rumore aveva lo scopo di distrarre i cavalli non i nostri uomini. 175 00:17:49,012 --> 00:17:50,047 Che cosa? 176 00:17:50,547 --> 00:17:53,183 È questo quello che hanno fatto? tutto questo tempo? 177 00:17:53,317 --> 00:17:54,317 Generale! 178 00:17:54,818 --> 00:17:55,886 C'è Batoreu! 179 00:17:57,454 --> 00:17:59,756 Ma stava inseguendo il re deposto. 180 00:18:00,324 --> 00:18:01,959 Sembra che siamo stati ingannati. 181 00:18:02,592 --> 00:18:04,695 -Suona la ritirata. -Ritirarsi? 182 00:18:05,028 --> 00:18:07,497 Sono proprio davanti ai nostri occhi! 183 00:18:07,831 --> 00:18:10,534 Uccidili! Uccidili tutti! 184 00:18:10,600 --> 00:18:11,600 Generale! 185 00:18:48,805 --> 00:18:50,140 Batoreu è morto! 186 00:18:50,607 --> 00:18:52,075 Il generale nemico è caduto! 187 00:18:57,547 --> 00:19:00,450 Gli inseguitori del re deposto. Questo è il vero Batoreu. 188 00:19:00,617 --> 00:19:05,322 Bene. Cento, mille, se ha una maschera, uccidilo! 189 00:19:05,489 --> 00:19:08,291 Siamo circondati. Dobbiamo uscire di qui. 190 00:19:08,658 --> 00:19:11,094 Per favore. Possiamo essere spazzati via. 191 00:19:11,161 --> 00:19:13,430 -Morirò qui. -Zio Baekan! 192 00:19:13,597 --> 00:19:17,300 Li ucciderò tutti e balla sulle loro ossa! 193 00:19:18,368 --> 00:19:19,368 Generale! 194 00:19:28,678 --> 00:19:30,547 Là fuori è il caos più totale. 195 00:19:31,114 --> 00:19:33,116 Sembra che stiano trebbiando l'orzo. 196 00:19:33,817 --> 00:19:35,218 Quello è Baekan? 197 00:19:35,519 --> 00:19:38,855 SÌ. È un uomo violento e pericoloso. 198 00:19:39,156 --> 00:19:41,258 Sembra sicuramente una tigre a caccia. 199 00:19:42,159 --> 00:19:43,860 È un peccato ucciderlo. 200 00:19:45,896 --> 00:19:47,097 Catturatelo vivo. 201 00:19:47,764 --> 00:19:50,000 -Sì, generale. - Catturarlo vivo? 202 00:19:50,967 --> 00:19:54,104 Una tigre pazza dovrebbe essere abbattuta. 203 00:20:09,052 --> 00:20:10,052 BENE? 204 00:20:10,353 --> 00:20:11,621 Avanti allora! 205 00:20:12,155 --> 00:20:14,891 Mi bagnerò nel tuo sangue. 206 00:20:17,327 --> 00:20:18,361 Dai! 207 00:20:41,118 --> 00:20:42,219 Abbassa le armi. 208 00:20:45,755 --> 00:20:46,790 Resa. 209 00:20:47,257 --> 00:20:48,692 Non arrendersi mai! 210 00:20:49,292 --> 00:20:50,961 Combatti fino alla fine! 211 00:21:13,717 --> 00:21:16,653 Tutto è andato secondo il piano di Vostra Maestà. 212 00:21:16,820 --> 00:21:17,821 Che peccato. 213 00:21:18,355 --> 00:21:21,324 Volevo uccidere io stesso Yeom Byeong-su. 214 00:21:22,759 --> 00:21:24,361 {\an8}Utilizzeremo gli stratagemmi disperati. 215 00:21:24,427 --> 00:21:26,630 {\an8}STRATAGEMI DISPERATI: STRATEGIE PER ROVESCIARE LA SITUAZIONE 216 00:21:26,696 --> 00:21:27,797 {\an8}Strategia disperati? 217 00:21:28,465 --> 00:21:30,600 La guerra finirà 218 00:21:31,268 --> 00:21:32,836 quando prendo Batoreu. 219 00:21:34,471 --> 00:21:35,471 La nostra lotta 220 00:21:36,339 --> 00:21:37,474 è appena iniziato. 221 00:21:39,876 --> 00:21:41,778 {\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG 222 00:21:51,021 --> 00:21:52,289 Finta malattia. 223 00:21:53,190 --> 00:21:54,224 Solo allora, 224 00:21:56,393 --> 00:21:58,461 puoi ingannare completamente l'Imperatrice. 225 00:22:08,271 --> 00:22:09,773 Non stai bene? 226 00:22:12,042 --> 00:22:13,210 Sto bene. 227 00:22:14,878 --> 00:22:15,979 Va bene? 228 00:22:16,413 --> 00:22:19,349 Le tue viscere si stanno lacerando. 229 00:22:23,553 --> 00:22:24,721 Se vuoi... 230 00:22:25,222 --> 00:22:26,856 scusami. 231 00:22:27,657 --> 00:22:28,658 Ovviamente. 232 00:22:37,267 --> 00:22:39,302 La polvere sta funzionando. 233 00:22:40,036 --> 00:22:41,671 Anche lei ha preso il tonico. 234 00:22:42,005 --> 00:22:43,740 Dovrebbe abortire presto. 235 00:22:44,541 --> 00:22:45,742 Ben fatto. 236 00:22:46,610 --> 00:22:47,610 Tuttavia, 237 00:22:48,211 --> 00:22:49,779 non è ancora finita. 238 00:22:50,113 --> 00:22:52,449 Sono al tuo servizio. 239 00:22:53,049 --> 00:22:54,084 Ora, 240 00:22:54,818 --> 00:22:57,587 Ho bisogno che tu diffonda una voce. 241 00:23:00,824 --> 00:23:02,559 Una voce? 242 00:23:04,160 --> 00:23:06,496 Di' a tutti che Lady Park ha mentito. 243 00:23:07,130 --> 00:23:08,932 Digli che ha simulato la gravidanza 244 00:23:09,499 --> 00:23:12,469 per conquistare il cuore dell'Imperatore. 245 00:23:13,903 --> 00:23:15,272 Dovrebbe essere di questo che si vocifera. 246 00:23:18,475 --> 00:23:19,542 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 247 00:23:22,078 --> 00:23:23,079 A proposito, 248 00:23:24,781 --> 00:23:26,716 Ho notato qualcosa di strano oggi. 249 00:23:33,657 --> 00:23:34,958 Mangia solo 250 00:23:35,859 --> 00:23:38,328 i dolci con i datteri. 251 00:23:40,363 --> 00:23:41,564 È così? 252 00:23:41,865 --> 00:23:44,634 Quelli ai pinoli non li tocca mai. 253 00:23:46,436 --> 00:23:48,371 Non ti sembra strano? 254 00:23:50,173 --> 00:23:53,943 Le date sono note per aiutare con la nausea mattutina. 255 00:23:54,811 --> 00:23:56,980 Assicurati che da ora in poi abbiano tutti delle date. 256 00:23:58,048 --> 00:24:00,216 Sospetti di me? 257 00:24:01,885 --> 00:24:03,953 Voglio semplicemente fugare i miei dubbi. 258 00:24:04,921 --> 00:24:06,589 Come comandi. 259 00:24:15,098 --> 00:24:17,067 Questo ti facilita la mente? 260 00:24:22,472 --> 00:24:24,541 Yeon-hwa se ne occuperà. 261 00:24:25,141 --> 00:24:27,043 Ma è sempre meglio prevenire che curare. 262 00:24:27,344 --> 00:24:30,013 La dama di corte Seo la sta osservando. 263 00:24:31,047 --> 00:24:32,382 Non devi preoccuparti. 264 00:25:02,946 --> 00:25:04,314 Cos'è questo? 265 00:25:06,316 --> 00:25:08,752 -Non è una macchia di sangue? -Sangue? 266 00:25:11,054 --> 00:25:12,389 Come può essere? 267 00:25:13,189 --> 00:25:15,525 Deve aver avuto il ciclo. 268 00:25:15,692 --> 00:25:18,161 Periodo? Lei è incinta... 269 00:25:21,164 --> 00:25:24,167 Sua Signoria ha le mestruazioni? 270 00:25:24,367 --> 00:25:25,568 Questo non è possibile. 271 00:25:25,635 --> 00:25:27,504 È incinta. 272 00:25:27,670 --> 00:25:29,139 È strano. 273 00:25:29,506 --> 00:25:31,708 Probabilmente sta fingendo la gravidanza. 274 00:25:33,176 --> 00:25:34,377 Guarda cosa dici. 275 00:25:36,012 --> 00:25:37,247 Vi metterete nei guai. 276 00:25:45,755 --> 00:25:47,223 -Come può essere? -È possibile? 277 00:25:47,290 --> 00:25:49,092 -Com'è possibile? -Sta davvero fingendo? 278 00:25:49,159 --> 00:25:50,827 -Sta fingendo la gravidanza? -Se sta fingendo, 279 00:25:50,894 --> 00:25:52,495 sarà davvero brutto. 280 00:25:52,562 --> 00:25:54,998 Facile. Ci metterai tutti nei guai. 281 00:26:18,021 --> 00:26:20,557 Deve succedere qualcosa. 282 00:26:21,658 --> 00:26:23,827 Scopri di cosa stanno sussurrando. 283 00:26:24,227 --> 00:26:26,162 Beh... 284 00:26:26,796 --> 00:26:28,798 Mi dispiace dirtelo... 285 00:26:30,400 --> 00:26:32,168 Quindi lo sai. 286 00:26:33,436 --> 00:26:34,471 Dimmi. 287 00:26:41,544 --> 00:26:42,544 Che cosa? 288 00:26:42,979 --> 00:26:44,047 Sta fingendo la gravidanza? 289 00:26:46,416 --> 00:26:48,251 Sua Maestà Imperiale è qui. 290 00:27:02,499 --> 00:27:03,933 Cosa ti porta qui? 291 00:27:04,534 --> 00:27:05,602 Una strana voce 292 00:27:06,069 --> 00:27:07,904 va in giro per il Palazzo. 293 00:27:08,705 --> 00:27:12,275 Hai sentito la voce? 294 00:27:12,642 --> 00:27:14,143 Che strana voce? 295 00:27:14,878 --> 00:27:15,912 Si dice che sia Lady Park 296 00:27:17,213 --> 00:27:19,349 ha finto la sua gravidanza. 297 00:27:20,650 --> 00:27:22,485 Quindi hai iniziato tu. 298 00:27:23,453 --> 00:27:25,388 Dobbiamo chiarire questa cosa. 299 00:27:25,455 --> 00:27:26,856 Chiarire? 300 00:27:27,724 --> 00:27:29,926 Il medico ha confermato la sua gravidanza. 301 00:27:30,293 --> 00:27:32,695 Sicuramente non ci credi quella voce assurda, vero? 302 00:27:33,029 --> 00:27:34,029 Ho sentito 303 00:27:34,631 --> 00:27:37,033 eri l'unico ha riferito il medico. 304 00:27:38,835 --> 00:27:40,937 Stai dicendo che non ti fidi di me? 305 00:27:41,337 --> 00:27:43,072 Al contrario. 306 00:27:44,140 --> 00:27:46,409 Per fortuna, sta solo andando in giro nel Palazzo, 307 00:27:46,943 --> 00:27:50,380 ma presto la gente sentirà la voce. 308 00:27:52,181 --> 00:27:54,984 Dobbiamo mettere a tacere le voci proprio adesso. 309 00:27:55,184 --> 00:27:56,653 E tu non ne sei consapevole 310 00:27:56,719 --> 00:28:00,423 che la riesamina minerebbe la mia autorità? 311 00:28:01,591 --> 00:28:03,393 L'onore della Corte Interna 312 00:28:03,726 --> 00:28:05,862 supera la tua autorità. 313 00:28:06,896 --> 00:28:08,431 In qualità di capo della Corte Interna, 314 00:28:08,965 --> 00:28:11,234 Devo insistere per un riesame. 315 00:28:14,070 --> 00:28:16,906 Quando l'esame chiarirà tutto, 316 00:28:17,440 --> 00:28:22,011 coloro che hanno lanciato questa voce deve essere catturato e affrontato. 317 00:28:23,046 --> 00:28:24,314 Naturalmente dovremmo farlo. 318 00:28:25,448 --> 00:28:26,448 Tuttavia, 319 00:28:27,150 --> 00:28:28,851 se sta davvero fingendo di essere incinta, 320 00:28:29,686 --> 00:28:32,689 {\an8}Non catturerò solo Lady Park ma tutti coloro che stanno dietro a tutto questo 321 00:28:34,624 --> 00:28:37,527 {\an8}e farli affrontare le conseguenze. 322 00:28:38,628 --> 00:28:42,465 Allora fai come preferisci. 323 00:29:02,952 --> 00:29:05,455 Pensi di potermi abbattere? 324 00:29:06,089 --> 00:29:11,094 Vedremo chi scenderà per primo. 325 00:29:13,496 --> 00:29:14,496 Yang. 326 00:29:17,433 --> 00:29:20,169 Ho guardato Yeon-hwa come hai chiesto. 327 00:29:20,870 --> 00:29:23,940 L'ho vista entrare negli archivi un po' di tempo fa. 328 00:29:25,375 --> 00:29:26,375 Gli archivi? 329 00:29:26,576 --> 00:29:27,576 SÌ. 330 00:29:27,710 --> 00:29:30,146 E sai chi è uscito? 331 00:29:32,415 --> 00:29:33,516 Generale Dang Gise. 332 00:29:35,652 --> 00:29:37,587 -Dannazione Gise? -Esattamente. 333 00:29:37,954 --> 00:29:41,090 Poi lei uscì subito dopo di lui. 334 00:29:42,158 --> 00:29:43,393 Dov'è adesso? 335 00:29:56,439 --> 00:29:57,807 Vuoi un po' di tè? 336 00:30:04,347 --> 00:30:05,347 Che cosa? 337 00:30:05,682 --> 00:30:07,050 Hai qualcosa da dirmi? 338 00:30:07,583 --> 00:30:08,751 Cosa otterrai? 339 00:30:09,819 --> 00:30:10,819 Il grado di dama di corte? 340 00:30:11,421 --> 00:30:12,421 O della Dama di Corte Anziana? 341 00:30:12,989 --> 00:30:14,824 Ora stai mostrando il tuo vero carattere. 342 00:30:18,161 --> 00:30:19,228 E tu? 343 00:30:20,897 --> 00:30:22,365 Cosa otterrai? 344 00:30:25,168 --> 00:30:26,235 Non dirmelo 345 00:30:27,303 --> 00:30:29,338 sarai cresciuto al grado di Concubina. 346 00:30:29,772 --> 00:30:30,772 Perché no? 347 00:30:31,641 --> 00:30:33,142 Immagino che non sia quello che ti hanno offerto. 348 00:30:34,510 --> 00:30:35,510 Sicuro. 349 00:30:36,012 --> 00:30:37,213 Certo che lo era. 350 00:30:38,681 --> 00:30:39,949 Ma non hai fatto molto. 351 00:30:40,583 --> 00:30:41,684 Cosa hai detto? 352 00:30:46,389 --> 00:30:49,726 {\an8}Mi sono assicurato che mangiasse la polvere e il tonico. 353 00:30:51,627 --> 00:30:52,962 Glieli ha fatti mangiare? 354 00:30:53,596 --> 00:30:54,864 Pensi di aver fatto tutto il lavoro? 355 00:30:55,298 --> 00:30:57,266 Ho fatto la mia parte. 356 00:31:02,305 --> 00:31:03,339 Ti avverto. 357 00:31:04,107 --> 00:31:05,808 Non prenderti tutto il merito. 358 00:31:07,210 --> 00:31:08,778 Non mi farò prendere in giro. 359 00:31:16,552 --> 00:31:17,553 Yang. 360 00:31:19,822 --> 00:31:22,291 Sua Signoria è malata. 361 00:31:30,833 --> 00:31:33,102 Park ha la febbre? 362 00:31:33,970 --> 00:31:34,970 SÌ. 363 00:31:35,071 --> 00:31:38,307 Brucia da ieri sera. 364 00:31:39,275 --> 00:31:42,178 Vostra Maestà Imperiale, questo deve essere il segno di un aborto spontaneo. 365 00:31:43,045 --> 00:31:44,480 La faremo esaminare. 366 00:31:44,781 --> 00:31:46,849 Mandate a chiamare l'Imperatore e l'imperatrice vedova. 367 00:31:47,016 --> 00:31:49,118 -Non dimenticare il medico. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 368 00:31:50,353 --> 00:31:52,221 Porta qui Park. 369 00:31:52,288 --> 00:31:53,523 Fretta. 370 00:31:54,190 --> 00:31:55,291 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 371 00:32:01,330 --> 00:32:02,598 Un esame... 372 00:32:03,733 --> 00:32:04,834 Controllo il polso... 373 00:32:24,353 --> 00:32:25,922 Sembri malato. 374 00:32:27,490 --> 00:32:28,490 Mia signora! 375 00:32:29,325 --> 00:32:30,526 Stai bene? 376 00:32:30,760 --> 00:32:31,928 -La mia signora. -Mossa. 377 00:32:39,769 --> 00:32:42,171 Yeon-hwa, informa il palazzo dell'Imperatrice. 378 00:32:42,238 --> 00:32:43,673 Oh, va bene. 379 00:33:02,692 --> 00:33:03,826 Chiedo scusa. 380 00:33:03,960 --> 00:33:07,697 Lady Park ha avuto un collasso mentre veniva qui. 381 00:33:09,365 --> 00:33:10,566 È crollata? 382 00:33:10,900 --> 00:33:13,469 Spiegare. Quello che è successo? 383 00:33:13,669 --> 00:33:14,904 Non ho alcun dettaglio. 384 00:33:15,004 --> 00:33:17,039 La stanno prendendo alla residenza delle concubine. 385 00:33:21,344 --> 00:33:22,845 Lei è una persona complicata. 386 00:33:24,146 --> 00:33:26,883 -Scaltro? -Non puoi dirlo? 387 00:33:27,650 --> 00:33:30,052 Quella sgualdrina starà cercando di nascondersi il fatto che abbia finto... 388 00:33:30,119 --> 00:33:31,587 Attento a quello che dici! 389 00:33:33,256 --> 00:33:35,591 -Vostra Maestà Imperiale. -Come hai potuto essere così crudele? 390 00:33:36,192 --> 00:33:37,460 Mi deludi. 391 00:33:39,795 --> 00:33:40,830 Hai detto? 392 00:33:41,797 --> 00:33:43,399 Ti deludo? 393 00:33:49,572 --> 00:33:53,576 Davvero non lo sai? perché sono così? 394 00:33:53,643 --> 00:33:54,810 Non voglio più sentire. 395 00:33:58,614 --> 00:34:00,283 Deve essere riesaminata. 396 00:34:02,351 --> 00:34:04,153 Non ce n'è bisogno. 397 00:34:06,255 --> 00:34:07,957 Gestisco la Corte Interna. 398 00:34:08,124 --> 00:34:09,392 Potresti essere l'Imperatore, 399 00:34:10,192 --> 00:34:12,261 ma questo non ti riguarda. 400 00:34:12,461 --> 00:34:13,396 Lasciami andare. 401 00:34:13,462 --> 00:34:14,462 Permesso 402 00:34:15,364 --> 00:34:16,499 l'esame. 403 00:34:16,799 --> 00:34:18,200 Lasciarsi andare. 404 00:34:21,103 --> 00:34:22,338 Dama di corte Seo. 405 00:34:22,405 --> 00:34:24,006 Porta qui Lady Pak. 406 00:34:24,073 --> 00:34:25,241 Te lo comando! 407 00:34:31,314 --> 00:34:32,448 Ci sarà... 408 00:34:34,016 --> 00:34:35,651 nessun riesame di sorta. 409 00:34:43,225 --> 00:34:45,461 -Vostra Maestà Imperiale. -Chiedilo a mio padre 410 00:34:47,763 --> 00:34:49,498 per venire a trovarmi. 411 00:34:50,066 --> 00:34:51,100 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 412 00:34:58,674 --> 00:34:59,675 Vostra Maestà Imperiale. 413 00:35:01,978 --> 00:35:03,913 Quindi è così che lo vuoi? 414 00:35:08,417 --> 00:35:09,417 sì, 415 00:35:10,853 --> 00:35:11,988 Suppongo di sì. 416 00:35:15,024 --> 00:35:18,861 La mia morte o la sua, in ogni caso, 417 00:35:21,630 --> 00:35:23,366 Lo farò. 418 00:35:41,884 --> 00:35:42,952 Come sta? 419 00:35:43,619 --> 00:35:45,688 Si è appena addormentata. 420 00:35:52,261 --> 00:35:55,731 Ha la febbre alta e brividi. 421 00:35:57,800 --> 00:35:59,368 Esaminala. 422 00:35:59,635 --> 00:36:00,970 Sì, Vostra Altezza. 423 00:36:02,104 --> 00:36:04,140 -Per favore, no. -Cosa intendi? 424 00:36:04,573 --> 00:36:06,242 I suoi vestiti erano inzuppati di sudore. 425 00:36:07,810 --> 00:36:09,445 Ho dovuto spogliarla. 426 00:36:11,680 --> 00:36:15,217 Ebbene allora, Controllerò solo il polso al polso. 427 00:36:15,718 --> 00:36:16,786 Andare avanti. 428 00:36:32,201 --> 00:36:33,302 Che cos'è? 429 00:36:33,402 --> 00:36:35,171 Il bambino sta bene? 430 00:36:35,838 --> 00:36:37,106 È strano. 431 00:36:37,306 --> 00:36:39,208 Strano? Come mai? 432 00:36:39,375 --> 00:36:40,375 Non c'erano dubbi 433 00:36:40,776 --> 00:36:42,711 che era incinta l'ultima volta che l'ho esaminata. 434 00:36:43,546 --> 00:36:46,382 {\an8}Ma non riesco a sentire il polso sfuggente più. 435 00:36:48,918 --> 00:36:50,553 Di cosa stai parlando? 436 00:36:50,886 --> 00:36:52,455 Ha avuto un aborto spontaneo? 437 00:36:54,423 --> 00:36:57,193 Sì, temo di sì. 438 00:36:58,661 --> 00:36:59,695 Vostra Altezza. 439 00:37:08,471 --> 00:37:10,773 Mantienilo segreto. 440 00:37:12,041 --> 00:37:14,643 E la tua ricompensa sarà assicurata. 441 00:37:14,910 --> 00:37:17,079 La mia ricompensa? 442 00:37:17,413 --> 00:37:19,482 Non ho bisogno di alcuna ricompensa. 443 00:37:20,249 --> 00:37:22,651 - Puoi scusarti. -Sì, Vostra Altezza. 444 00:37:26,422 --> 00:37:29,191 Come può il destino farci questo? 445 00:37:29,258 --> 00:37:30,559 Va tutto bene. 446 00:37:31,127 --> 00:37:32,828 Può averne un altro. 447 00:37:34,330 --> 00:37:36,165 È più complicato di così. 448 00:37:36,632 --> 00:37:39,802 Yeoncheol e l'Imperatrice già sospettavo una falsa gravidanza. 449 00:37:41,137 --> 00:37:43,005 Ciò non rimarrà impunito. 450 00:37:43,339 --> 00:37:44,740 Non preoccuparti. 451 00:37:45,741 --> 00:37:48,644 Non sarà riesaminata. 452 00:37:49,912 --> 00:37:51,247 Non è incinta? 453 00:37:55,284 --> 00:37:59,355 Capisci la penalità se sbagli. 454 00:38:02,291 --> 00:38:07,196 Come oso mentirti, Gran Consigliere? 455 00:38:07,897 --> 00:38:08,931 Puoi andare. 456 00:38:15,538 --> 00:38:16,839 Ora che l'imperatrice vedova lo sa, 457 00:38:16,906 --> 00:38:19,141 cercheranno di fermarla dall'essere esaminato. 458 00:38:19,842 --> 00:38:21,577 Raduna la corte. 459 00:38:21,877 --> 00:38:23,179 È necessario? 460 00:38:23,579 --> 00:38:26,081 -Perché non cacciare Lady Park-- -Imbecille. 461 00:38:26,515 --> 00:38:30,252 La guerra si combatte con le spade. La politica si combatte con le cause. 462 00:38:31,187 --> 00:38:34,223 L'Imperatrice Dowager è la mia unica pari. 463 00:38:35,057 --> 00:38:37,393 Per prevenire eventuali problemi futuri, 464 00:38:38,060 --> 00:38:39,428 Ho bisogno di una giustificazione adeguata. 465 00:38:43,532 --> 00:38:47,102 {\an8}IL CAMPO YUAN, FRONTIERA OCCIDENTALE 466 00:38:47,570 --> 00:38:49,205 Sono stati spazzati via. 467 00:38:50,306 --> 00:38:53,209 Spazzato? E il generale Baekan? 468 00:38:54,243 --> 00:38:55,811 È stato catturato. 469 00:38:56,779 --> 00:38:57,846 Probabilmente lo è stato 470 00:38:58,714 --> 00:39:00,115 eseguito ormai. 471 00:39:01,016 --> 00:39:03,519 Generale, cosa dovremmo fare adesso? 472 00:39:08,557 --> 00:39:11,860 Abbiamo un rapporto che Batoreu marcerà su di noi. 473 00:39:16,398 --> 00:39:18,434 Prima tornerò con la truppa. 474 00:39:18,500 --> 00:39:19,735 Seguici più tardi. 475 00:39:20,736 --> 00:39:23,405 Stai dicendo che ci utilizzerai? come scudi umani? 476 00:39:23,739 --> 00:39:25,074 Hai dimenticato il tuo dovere? 477 00:39:26,008 --> 00:39:28,877 Il tuo dovere è morire per noi. 478 00:39:29,712 --> 00:39:32,047 - Raduna gli uomini. -Sì, generale. 479 00:39:40,222 --> 00:39:43,859 Le spie ci terranno d'occhio ovunque. 480 00:39:46,362 --> 00:39:48,163 Quando Tapjahae cade indietro, 481 00:39:49,698 --> 00:39:50,833 seguiremo. 482 00:39:51,533 --> 00:39:52,534 Sì, Vostra Maestà. 483 00:39:55,904 --> 00:39:57,706 {\an8}IL CAMPO DOLGWOL 484 00:40:14,356 --> 00:40:17,326 Questa vittoria passerà alla storia. 485 00:40:20,195 --> 00:40:22,031 Congratulazioni. 486 00:40:23,332 --> 00:40:26,535 È tutto grazie alla tua strategia. 487 00:40:32,308 --> 00:40:34,743 I tuoi uomini sono stanchi. 488 00:40:35,110 --> 00:40:37,513 Magari organizzando una festa per loro... 489 00:40:37,579 --> 00:40:39,181 Ci sono ancora dei resti. 490 00:40:40,649 --> 00:40:42,718 Non abbasseremo la guardia 491 00:40:43,319 --> 00:40:45,254 finché non saranno tutti morti. 492 00:40:46,322 --> 00:40:48,791 Non mi preoccuperei per loro. 493 00:40:49,358 --> 00:40:52,428 Sono soldati stranieri messo in servizio. 494 00:40:52,961 --> 00:40:56,732 Si disperderanno come sabbia al vento. 495 00:40:59,001 --> 00:41:01,837 Se ne andranno abbastanza presto. 496 00:41:02,271 --> 00:41:05,808 Ho sentito il loro comandante una volta era il re di Goryeo. 497 00:41:06,542 --> 00:41:11,413 SÌ. È stato trascinato qui dopo che fu deposto. 498 00:41:15,884 --> 00:41:17,986 L'ho già affrontato. 499 00:41:20,556 --> 00:41:24,593 Le sue abilità con la spada avevano una certa determinazione. 500 00:41:25,627 --> 00:41:28,030 Non è il tipo che si arrende facilmente. 501 00:41:31,066 --> 00:41:32,101 Generale. 502 00:41:32,935 --> 00:41:35,371 Gli Yuan residui si sono ritirati. 503 00:41:36,038 --> 00:41:37,038 Sei sicuro? 504 00:41:37,072 --> 00:41:39,742 SÌ. L'accampamento nemico è completamente vuoto. 505 00:41:40,109 --> 00:41:41,276 Vedi? 506 00:41:42,511 --> 00:41:45,948 Quando mai sbaglio? 507 00:41:50,819 --> 00:41:53,455 Ascolta, ascolta. Congratulazioni, generale. 508 00:42:00,229 --> 00:42:01,663 Vino in arrivo. 509 00:42:04,099 --> 00:42:05,267 Bevi a sazietà! 510 00:42:06,368 --> 00:42:07,870 C'è molto di più. 511 00:42:08,237 --> 00:42:11,173 Bevi fino allo sfinimento! 512 00:42:12,574 --> 00:42:14,143 Buon divertimento, generale. 513 00:42:14,343 --> 00:42:16,779 Oggi ci vuole da bere. 514 00:42:17,346 --> 00:42:20,482 Sto bene. Vai avanti. 515 00:42:22,985 --> 00:42:24,319 Bevi! 516 00:42:33,195 --> 00:42:36,265 Bevi fino allo sfinimento! 517 00:42:38,233 --> 00:42:41,937 Zio Baekan, sdraiati. La tua ferita è profonda. 518 00:42:42,271 --> 00:42:44,006 Non mi ucciderà. 519 00:42:45,574 --> 00:42:47,109 Cos'è quell'odore? 520 00:42:47,810 --> 00:42:49,311 Sento odore di carne alla griglia. 521 00:42:51,947 --> 00:42:53,849 Devono fare una festa. 522 00:43:00,456 --> 00:43:02,925 Perché non ho ancora visto Batoreu? 523 00:43:03,292 --> 00:43:07,162 Il generale non vuole sprecare il tuo valore. 524 00:43:08,397 --> 00:43:09,397 COSÌ? 525 00:43:09,898 --> 00:43:11,633 Ci lascerà vivere? 526 00:43:11,900 --> 00:43:14,503 I tuoi soldati si sono ritirati senza di te. 527 00:43:17,806 --> 00:43:21,376 Perché non giurare fedeltà 528 00:43:21,877 --> 00:43:23,579 al generale Batoreu e servirlo? 529 00:43:23,779 --> 00:43:24,813 Mai. 530 00:43:26,748 --> 00:43:29,718 Un guerriero porta con sé la morte. 531 00:43:31,019 --> 00:43:34,389 Quando arriverà il momento, dovrebbe affrontare la sua morte con dignità. 532 00:43:35,290 --> 00:43:40,095 Generale Baekan, forse potremmo parlarne con... 533 00:43:41,096 --> 00:43:42,698 Piuttosto che vivere con disonore, 534 00:43:44,566 --> 00:43:46,635 Combatterei fino alla fine e morire con onore. 535 00:43:47,636 --> 00:43:49,204 Riferisci le mie parole a Batoreu. 536 00:43:49,571 --> 00:43:51,874 Non avrai un'altra possibilità. 537 00:43:53,475 --> 00:43:55,043 Preparati a morire. 538 00:44:04,119 --> 00:44:05,687 Quindi Tapjahae 539 00:44:06,555 --> 00:44:07,956 ci ha lasciato. 540 00:44:08,991 --> 00:44:10,659 Om mani padme hum. 541 00:44:38,820 --> 00:44:39,888 Seung-nyang, 542 00:44:41,123 --> 00:44:42,724 ci rivedremo presto. 543 00:44:44,259 --> 00:44:46,528 Non ti lascerò mai più. 544 00:44:48,297 --> 00:44:50,098 Veglia su di me 545 00:44:51,600 --> 00:44:53,101 e dammi la forza. 546 00:44:54,369 --> 00:44:55,370 Seung-nyang. 547 00:44:59,408 --> 00:45:00,408 Vostra Maestà. 548 00:45:00,609 --> 00:45:02,878 Abbiamo notizia che i Dolgwol si stanno ubriacando. 549 00:45:04,212 --> 00:45:07,215 Batoreu si è innamorato del tuo piano. 550 00:45:09,952 --> 00:45:11,253 Preparati per la battaglia. 551 00:45:26,768 --> 00:45:30,505 Vivere o morire, questa è la nostra ultima battaglia. 552 00:45:33,709 --> 00:45:35,177 Il nostro nemico è proprio davanti a noi. 553 00:45:38,347 --> 00:45:41,650 Alza le tue spade in un giuramento silenzioso. 554 00:46:00,836 --> 00:46:01,903 Fermati. 555 00:46:06,908 --> 00:46:08,877 Puoi sentire il profumo del vino da qui. 556 00:46:09,111 --> 00:46:11,113 L'eunuco Bang e Jeom-bak ci aspettano. 557 00:46:11,947 --> 00:46:14,282 -Segnalateli. -Sì, Maestà. 558 00:47:05,033 --> 00:47:06,334 Sua Maestà ce l'ha fatta. 559 00:47:06,868 --> 00:47:09,471 Dovremmo mandare indietro il segnale. 560 00:47:18,980 --> 00:47:20,115 Mi sento così stordito. 561 00:47:21,950 --> 00:47:23,885 Fino a quando devo farlo? 562 00:47:23,952 --> 00:47:27,756 Continua così. Vai avanti. 563 00:47:41,103 --> 00:47:43,438 -Signore. -Non interrompere. 564 00:47:46,141 --> 00:47:47,642 -Signore. -Tu piccolo... 565 00:47:52,948 --> 00:47:54,649 Chi stai chiamando? 566 00:47:57,085 --> 00:47:58,720 Non so di cosa stai parlando 567 00:47:59,254 --> 00:48:01,757 Gli uccelli facevano rumore. 568 00:48:01,823 --> 00:48:03,024 Li stavo spaventando. 569 00:48:05,527 --> 00:48:07,496 Vai ad aprire il cancello adesso. 570 00:48:07,562 --> 00:48:08,830 Gli uccelli... 571 00:48:12,000 --> 00:48:13,101 Aspetta, sono laggiù? 572 00:48:14,836 --> 00:48:17,639 -Prendili! -È un attacco! 573 00:48:17,773 --> 00:48:19,541 -È un attacco! -Svegliate i soldati! 574 00:48:19,608 --> 00:48:21,176 Svegliate i soldati! 575 00:48:22,744 --> 00:48:25,680 Andiamo, vi ammazzo tutti! 576 00:48:49,571 --> 00:48:51,873 Svegliate i soldati! 577 00:48:55,577 --> 00:48:56,778 Cosa sta succedendo? 578 00:48:57,212 --> 00:48:59,681 Devono cadere in un'imboscata. 579 00:48:59,748 --> 00:49:00,782 Che cosa? 580 00:49:00,849 --> 00:49:03,018 Tapjahae è qui per salvarci? 581 00:49:03,518 --> 00:49:04,653 Deve esserlo. 582 00:49:05,053 --> 00:49:07,422 Il generale Tapjahae non ci abbandonerebbe mai. 583 00:49:29,511 --> 00:49:30,712 Stronzo! 584 00:49:44,092 --> 00:49:45,961 -Vostra Maestà. - Ce l'hai fatta. 585 00:49:47,262 --> 00:49:49,865 -Dov'è Batoreu? -Seguimi. 586 00:49:53,401 --> 00:49:55,470 Figlio di un... 587 00:50:18,927 --> 00:50:20,762 Traditore! 588 00:50:22,230 --> 00:50:24,065 Traditore? 589 00:50:25,066 --> 00:50:27,535 Sono un servitore leale del mio padrone. 590 00:50:28,637 --> 00:50:29,771 Lei è una ragazza. 591 00:50:30,805 --> 00:50:32,107 Dov'è Batoreu? 592 00:50:32,173 --> 00:50:34,910 Lei è Batoreu. 593 00:50:40,115 --> 00:50:41,182 Uccidimi. 594 00:50:42,317 --> 00:50:43,318 Andare avanti. 595 00:51:06,207 --> 00:51:07,976 È un appello dei ministri. 596 00:51:09,477 --> 00:51:10,912 Apponi qui il tuo sigillo. 597 00:51:16,284 --> 00:51:19,421 È così improvviso. Qual è l'appello... 598 00:51:19,654 --> 00:51:22,123 Parleremo dopo che avrai apposto il sigillo. 599 00:51:23,124 --> 00:51:25,360 Deve riguardare il riesame. 600 00:51:27,095 --> 00:51:28,496 È sottosopra. 601 00:51:30,498 --> 00:51:31,633 Oh, sì. 602 00:51:36,905 --> 00:51:40,575 Non mi sento bene, quindi... 603 00:51:45,914 --> 00:51:47,115 Il tuo sigillo. 604 00:51:48,516 --> 00:51:49,551 Beh... 605 00:51:50,652 --> 00:51:51,953 Gran Consigliere. 606 00:51:53,288 --> 00:51:54,689 Non posso. 607 00:51:57,692 --> 00:51:59,527 Non posso permetterlo. 608 00:52:01,629 --> 00:52:03,498 Non puoi? 609 00:52:04,432 --> 00:52:08,670 Preferiresti che tu e l'imperatrice vedova verrà esiliata? 610 00:52:10,105 --> 00:52:11,940 Gran Consigliere. 611 00:52:12,173 --> 00:52:14,009 La mia pazienza è giunta al termine. 612 00:52:48,743 --> 00:52:50,712 Non deludermi ancora. 613 00:52:51,446 --> 00:52:52,480 Inteso? 614 00:53:01,790 --> 00:53:02,790 Vostra Maestà Imperiale. 615 00:53:03,058 --> 00:53:06,227 L'imperatrice vedova sta implorando il trono. 616 00:53:09,230 --> 00:53:10,365 Implorando il suo trono? 617 00:53:44,499 --> 00:53:46,401 Vostra Altezza. 618 00:53:47,135 --> 00:53:49,537 Vostra Altezza. 619 00:53:55,710 --> 00:53:56,878 Vostra Altezza. 620 00:53:57,245 --> 00:53:59,581 No, Vostra Altezza. 621 00:54:01,549 --> 00:54:02,917 Vostra Altezza. 622 00:54:03,384 --> 00:54:04,619 Vostra Maestà Imperiale. 623 00:54:05,553 --> 00:54:08,456 Non puoi permettere il riesame! 624 00:54:09,290 --> 00:54:13,761 Danneggerà la Casa Imperiale. È del tutto ingiustificato. 625 00:54:15,029 --> 00:54:20,435 Mi inginocchio e ti prego. 626 00:54:20,969 --> 00:54:22,103 Vostra Maestà Imperiale! 627 00:54:24,172 --> 00:54:25,240 Vostra Altezza. 628 00:54:25,306 --> 00:54:28,776 Vederla portata al limite è davvero qualcosa. 629 00:54:29,144 --> 00:54:32,881 La spingerei giù al più presto. 630 00:54:33,381 --> 00:54:34,716 Pazienza. 631 00:54:35,617 --> 00:54:38,720 Salterà abbastanza presto. 632 00:54:54,569 --> 00:54:55,670 Per favore alzati. 633 00:54:56,137 --> 00:54:58,239 Ci sono servitori ovunque. 634 00:54:58,740 --> 00:55:01,442 Finché non vieterai il riesame, 635 00:55:02,043 --> 00:55:04,512 Rimarrò in ginocchio proprio qui. 636 00:55:05,280 --> 00:55:07,916 Anche se muoio qui, i miei resti lo faranno sono ancora qui in attesa del tuo comando. 637 00:55:08,249 --> 00:55:09,717 Qualunque cosa tu dica, 638 00:55:10,118 --> 00:55:12,820 non potrai mai fare a modo tuo in questo modo. 639 00:55:15,990 --> 00:55:18,026 Sto parlando con Sua Maestà Imperiale. 640 00:55:18,193 --> 00:55:19,561 Non riesci a vederlo? 641 00:55:19,794 --> 00:55:24,132 La Corte ha già presentato istanza per un riesame. 642 00:55:24,832 --> 00:55:27,168 Disturbo della quiete pubblica e sconvolgendo Sua Maestà Imperiale 643 00:55:27,235 --> 00:55:28,903 equivale a tradimento. 644 00:55:29,370 --> 00:55:33,041 Quello che manipola la corte e sconvolge l'Imperatore 645 00:55:33,942 --> 00:55:35,677 sei tu! 646 00:55:43,918 --> 00:55:45,453 È finita. 647 00:55:45,620 --> 00:55:48,256 Dai l'ordine per il riesame. 648 00:55:49,290 --> 00:55:50,725 Per favore, Vostra Maestà Imperiale. 649 00:55:50,792 --> 00:55:52,460 Non puoi permetterlo. 650 00:55:52,527 --> 00:55:55,129 Ha già apposto il suo sigillo. 651 00:55:55,363 --> 00:55:58,132 No, Vostra Maestà Imperiale. NO! 652 00:55:58,666 --> 00:56:01,836 Prendimi la vita, invece! 653 00:56:02,170 --> 00:56:03,238 Abbastanza! 654 00:56:06,241 --> 00:56:07,942 Basta, tutti e due! 655 00:56:08,810 --> 00:56:09,877 Abbastanza! 656 00:56:13,681 --> 00:56:15,049 Vostra Maestà Imperiale! 657 00:56:15,583 --> 00:56:16,684 Vostra Maestà Imperiale! 658 00:56:41,008 --> 00:56:42,008 Lo farò 659 00:56:42,909 --> 00:56:45,646 ditelo a Sua Maestà Imperiale che sei pronto per essere esaminato di nuovo. 660 00:56:46,413 --> 00:56:48,782 Ho paura, Yang. 661 00:56:49,716 --> 00:56:50,884 Non avranno la meglio. 662 00:56:53,887 --> 00:56:55,689 Se continua a peggiorare la situazione, 663 00:56:57,057 --> 00:57:00,160 dovrà affrontare conseguenze maggiori. 664 00:57:01,928 --> 00:57:02,929 Vostra Maestà Imperiale. 665 00:57:09,036 --> 00:57:11,571 -Vostra Maestà Imperiale. -Te lo comando. 666 00:57:12,406 --> 00:57:13,573 Non seguirmi. 667 00:57:14,241 --> 00:57:15,575 Vorrei stare da solo. 668 00:57:17,044 --> 00:57:18,111 Vostra Maestà Imperiale. 669 00:57:19,146 --> 00:57:20,147 Vostra Maestà Imperiale! 670 00:57:27,554 --> 00:57:28,755 Vorrei essere morto. 671 00:57:32,192 --> 00:57:33,226 Seung-nyang. 672 00:57:41,501 --> 00:57:44,838 Vorrei essere morto sull'isola di Daecheong. 673 00:57:59,586 --> 00:58:01,288 Perché sei qui? 674 00:58:03,090 --> 00:58:05,959 Ho qualcosa da dirti, Vostra Maestà Imperiale. 675 00:58:06,026 --> 00:58:07,627 Sei qui per ridere di me? 676 00:58:10,030 --> 00:58:12,966 Sei qui per dirlo Me la sono cercata io tradendoti? 677 00:58:15,502 --> 00:58:17,504 Sei qui per dirmelo? 678 00:58:17,571 --> 00:58:19,639 quanto è stato patetico da parte mia averti tradito per questo?